Noutăți

SURPRIZĂ: Imnul Israelului este o prelucrare a unui cântec popular românesc – “Cucuruz cu frunza-n sus”. VIDEO

Acest lucru ne este dezvăluit de profesorul de istoria artelor Raoul Șorban, într-un interviu video foarte interesant. Cântecul popular românesc „Cucuruz cu frunza-n sus”, cules de tatăl său într-o broșură numită „Album de cântece românești”, tipărită la Viena, în anul 1898, a ajuns să stea la baza realizării Imnului de Stat al Israelului.

Vizionați mai jos interviul:


Intră pe pagina principală a site-ului pentru a vedea cele mai noi articole! Clik aici: Acasa

48 Comments on SURPRIZĂ: Imnul Israelului este o prelucrare a unui cântec popular românesc – “Cucuruz cu frunza-n sus”. VIDEO

  1. Oare si Smetana compunand Valtava s-a inspirat din Cucuruz cu frunza-n sus ?

    • D-na Maricica,ce vi se pare dificil de inteles?Mai sunt multe lucruri pe care le intelegeti greu?S-ar putea sa aveti unele probleme.

    • Da, muzicologii cehi confirma ca tema din Vltava este melodia unui cantec popular romanesc

  2. SERBU GHEORGHE // 29 mai 2015 at 12:43 // Răspunde

    Daca doriti sa aflati varianta originala a cantecului, ascultati aici. A fost culeasa de catre Bogdan Filimon, in Arpasu de jos, Jos, jud. Sibiu:
    https://www.youtube.com/watch?v=J461kyYbWoo

  3. Unu care stie // 29 mai 2015 at 13:04 // Răspunde

    Nici gând sa fie aproape de adevăr… Imnul Israelului a fost scris înainte de 1878 de naftali imber hertzl soarta ar vrea

  4. Horatiu Mihail // 29 mai 2015 at 13:26 // Răspunde

    Foarte interesant!
    Oricum, ambele popoare, atit cel israelian, cit si cel roman, au misiuni spirituale deosebite, la nivel universal. Sa ne ajute Dumnezeu sa avem cu totii intelepciune!

  5. *Deci Romania face cinste poporului ISRAEL!

    *Daca as fi fost in Romania in preajma judetului Cluj veneam si cumaparam aceasta carte valoroasa!

  6. A se vedea si imnul Albaniei care este suta la suta compozitie romaneasca(Ciprian Porumbescu)

  7. Autorul articolului minte prin omisiune. Melodia respectiva se numeste “La Mantovana” si dateaza din 1600 cand a fost cantata prima data de catre un tenor italian: http://en.wikipedia.org/wiki/La_Mantovana Ulterior a devenit foarte populara in toata Europa, fiind cantata in mai multe limbi, variante, chiar inclusa in compozitii clasice etc.

    • Daniel Roxin // 30 mai 2015 at 9:21 // Răspunde

      Faptul ca a fost cantata de un tenor italian nu inseamna ca era o piesa originala din Italia. V-ati pus problema ca si in acea vreme anumite cantece populare romanesti (am uitat sa va spun ca flclorul romanesc este unul dintre cele mai frumoase si mai bogate din lume) puteau sa inspire interpreti din alte tari?!? Peste toate, acelasi text din Wikipedia, o sursa destul de indoielnica de informare, de altfel, spune clar ca autorul imnului Israelului s-a inspirat dupa o melodie populara romaneasca, chiar daca zice ca ar fi o varianta a Mantovanei. Asadar, mai putina obraznicie nu v-ar strica!

      • Piesa renascentista numita “La Mantovana” este destul de cunoscuta si n-a fost cantata doar de un tenor anume, dar a fost compusa in Italia. Dateaza de prin secolul 16, se simte si dupa stil. S-a cantat sub mai multe forme, in diferite limbi, luand forma unor cantece populare in Polonia, Ucraina, Romania (Cucuruz cu frunza-n sus) si altele. Apare chiar si in “Moldau” (nu sariti, nu Moldova noastra ci raul din Slovacia) a compozitorului Smetana. Prin sec. XIX un poet evereu a preluat la randul lui melodia cand a scris versurile unui cantec numit Hatikva. Acel cantec si versurile a fost preluat zeci de ani mai tarziu pentru a deveni imnul Israelului, nu pentru melodia sa ci pentru versurile sale care descriau speranta revenirii evreilor in Israel. Deci nu s-a ales ca imn pentru ca e un cantec romanesc.

  8. si? care e relevanta informatiei?

  9. Nu contest ce se spune in video (ca a existat un cantec popular care a servit drept inspiratie pt Hatikva). Tot atat de adevarat este ca prima aparitie a fost in Italia, cu aproape 300 de ani inainte, ceea ce nu se spune nici in video, nici in articol. Melodia exista, intr-o forma sau alta, in cultura tuturor tarilor europene. Sa o revendici pentru Romania este, in fond, o minciuna.

    • Daniel Roxin // 30 mai 2015 at 11:17 // Răspunde

      De unde stii tu ca este o minciuna? Eu am vorbit de o posibilitate. Ai trait tu acum 300-400 de ani de esti asa sigur. Poate ai compus-o tu in alta viata, pe vremea cand erai italian…

  10. Urmariti urmatorul clip si cititi despre melodia italiana La Mantovana, compusa de tenorul italian Giuseppe Cenci, in secolul VI. Evreii din Italia de la vremea aia deja o preluasera.

    https://www.youtube.com/watch?t=21&v=pL5VXM_wBe8

  11. Urmariti urmatorul clip si cititi despre melodia italiana La Mantovana, compusa de tenorul italian Giuseppe Cenci, in secolul VI. Evreii din Mantova inca de pe la 1100 deja o preluasera. E posibil ca melodia romaneasca, Carul cu boi (ori Cururuz cu Frunza-n sus), ar fi servit drept model de prelucrare mai modern, compozitorul, Samuel Cohen, fiind un evreu venit din Moldova, dar acest fapt este disputa (o alta ipoteza, Cohen s-ar fi inspirat din Moldau a lui Bedrich Smetana’s “Die Moldau”, inspirata din folclorul ceh, dintr-o meodie inspirata tot din Mantovana).
    Cert este, insa, ca melodia originala era pastrata deja de evrei inca din secolul VI. Cel mai probabil, Samuel Cohen a ‘improspatat’ melodia dupa cea romaneasca, fiindca suna precum melodia mai veche, pastrata de evrei, pe care o stia deja din familie, si ii era familiara, ceea ce are mai mult sens.

    https://www.youtube.com/watch?t=21&v=pL5VXM_wBe8

  12. si imnul albaniei e scris de ciprian porumbescu https://www.youtube.com/watch?v=iaWpfCkZaN4

    si acum in romana
    https://www.youtube.com/watch?v=u5YrOuUypmo

  13. Numele compozitiei lui Smetana, “VLTAVA”, inseamna…Moldova!!!

    • Vltava (“Moldau” în germană și multe alte limbi germanice, “Moldva” în maghiară, fără legătură cu râul Moldova din România) este cel mai lung râu din Republica Cehă, curgând către nord de la izvoarele sale din Pădurea Boemiei prin Český Krumlov, České Budějovice, și Praga (“Praha”), vărsându-se în Elba (“Labe”) la Mělník. (de la Wikipedia)

    • Vltava e cel mai lung rau din Cehia.

  14. Glasul Moldovei // 30 mai 2015 at 22:44 // Răspunde

    Chiar am fost si contrazis pe aceasta tema de un evreu care pana la urma s-a lamurit ca intr-adevar cantecul are origini romanesti.

    Mai multe detalii puteti gasi aici: http://glasul.info/2015/03/03/cucuruz-cu-frunza-n-sus-si-povestea-imnului-de-stat-al-israelului-hatikva/

  15. Incetati a va contrazice. Imnul israelian este important pentru textul lui.
    Melodia…… noi sintem largi , orisice tara poate avea parerea ei despre sursele care au fost la baza inspiratiei..

  16. IGNATESCU SEBASTIAN // 31 mai 2015 at 12:58 // Răspunde

    BUNA-VIZIUNE!..ÂN PRIMUL RÂND…AR TREBUI PORNIT ACESTE”TEME”=CU IZVORUL LIMBILOR=RĂDĂCINA…DACA AI O LIMBA EVALUATĂ ATUNCI POȚI SA ASTERNI NOTELE MUZICALE ALE A SUFLEULUI IRIS…PRIN TOATE COARDELE VOCALE(99.5%FONICA,99.5%IZOFONICA)…LIMBA TREBUIE SA FIE ELASTICA,JUCAUSA,PROFUND…SA FIE ÂN ARMONIE_REZONANTA CU MEDIUL ANCONJURATOR(ASA SA FORMAT REGIONALISMELE)=REZONÂND CONVIEȚUIND…DAR?!…RĂDACINA _BAZA NESCHIMBTA=UNITATE INDIVIZIBILA…RESTUL FIIND ECOL ACUSTIC NUANTAT DUPA NIVELUL DE PERCEPȚIE EXTRASENZORIALA…ASADAR!..SA DEMONSTRAT(VIZIBIL-PALPABIL)CĂ LIMBA PRIMORDIALA AL OMENIRI ESTE ARYANĂ-ROMÂNA…IAR!…TEZAURUL LIGVISTIC -MUZICAL …CULTURAL-RELIGIOS A FOST PRELUAT DE ALȚI…CARE!…AVEAU O BAZA INFIRMĂ-SĂRACĂ LEXICAL SI SLAB DEFINITĂ…EXEMPLEL,DOVEZILE ATESTA ACESTE AFIRMATII…ATENȚIE!…ZIUA DOMNULUI CUM ÂI ZIC EVREI”SABATH”===DYONIS’S SEBASTIOS-SEBAZIOS…ESTE”ZEU ARYAN-DAC(ZEUL VINULUI…AL ARTELOR…AL MISTERELOR)…FIIND FIUL LUI ZEUS INDICÂND 100%CĂ ZEUS ESTE ARYAN-DAC-ROMÂN…AȘADAR!..

  17. Felicitari domnule Ignatescu! Asa este.

  18. HATIKVA este de origine din compozitia compozititorului ceh Bedrich Smetana, „VLTAVA,( in limba germana MOLDAU) care a trait intre anii 1824-1884, deci inaintea lui CUCURUZ !!!
    https://www.youtube.com/watch?v=3G4NKzmfC-Q

    • Ma ,io stiu ca , cucuruz e pe la noi de prin sec 17 (cand a fost adus din Americi)deci mai inaintea lui Bedrich.Se stie ca ciobaneii nostri au cutreierat Europa asta in lung si-n lat punand nume multor rauri ,orase locuri in care s-au si stabilit , dovada comunitatile numeroase care inca se mai identifica ca urmasi ai valahilor ( in Cehia se pastreaza traditiile mai putin limba)chiar si tara vecina Cehiei isi are originea la noi atat prin nume Polonia (in Moldova cei care locuiau la poalele muntilor se numeau , surpriza :polani).Sa nu mai vorbim de limba germana care a trebuit sa se inventeze pentru ca sa se poata intre ei datorita diferntelor mari intre cele peste 100 de dialecte din Germania. Deci ? Cine a fost primul? Oul sau gaina?

  19. IGNATESCU SEBASTIAN // 1 iunie 2015 at 23:52 // Răspunde

    BUNA-VIZIUNE!…LUÂND-O UȘOR REALIST…CHIAR!…HRISTOS”GRAIESTE ADEVARUL ISTORIC-GENETIC”…DÂND PILDA APOSTOLILOR…INDICÂNDU-LE ÂTÂIETATEA AN RAI…UNU=IGNATIE TEOFORUL=SIRIA=ȘIRIA-ARYANICA ROMÂNA…EX:ESENIENI SÂNT IEȘNII…GALILEA-GALIȚIA(FR)=GĂLĂȚENI…SUMER=SUMERIA ARYANA ROMÂNIA…S-AU FIRUL ARYANEI=ESTE “ADN-PRIMORDIAL ARYANIC”CARE TRECE UȘOR PRIN ORICE LABIRINT…GENIUL A INICAT LEIT”ADN=COLOANA INFINTULUI…ORI!…UITSEM “ZEUL RAMA”…”ZEUL AIGNI=IGNA=ZEUL FOCULUI…MISTRETUL ALB…=SFINXUL-RA-AMON…AVATAR-SERAFIN(BAU-BAUL)=19″BAB-UL”VDA…AȘADAR!…ASTEA SÂNT 5%…VEDELE=ROMÂNEȘTI…ATENTIE!…IIS’SUS HRISTOS MOESIANUL===SOL INVICTUS ARYAN…MAICA TEREZA=AROMÂNCĂ ARYANA…IAR!…ROMÂNIA===”GRĂDINA MĂICI DOMNULUI”…ATUNCI…MĂ ÂNTREB!?…RETORIC!?…CINE PE CINE…ÂNVAȚĂ!…

  20. Asta face cinste poporului român!!

  21. Toți ne fura,iar noi tolerm jignirile lor,ne fac cum vor ei.

  22. Sandu Filip // 24 iunie 2015 at 20:37 // Răspunde

    STAU SI MA INTREB,OARE CITE MAI STAU ASCUNSE.URMAITI NASTEREA UNUI COPIL,BOTEZUL LUI,CASATORIA ,CHIAR SI MOARTEA,CACI SI ACEASTA ESTE O PARTE IMPORTANTA A VIETI.NICI UNDE IN LUME NU AU FARMECUL A CEEA CE ESTE CEVA SUBLIM
    DECIT LA NOI IN TARA.OARE AU VENIT CEI DE AFARA SA NE INVETE SA PLINGEM CIND IA NASTERE O FIINTA SAU,SA RIDEM IN ACELE ZILE DE PRIVEGHI.NU,ZAMOLXES ESTE IN SUFLETUL NOSTRU,PRIMA INVIERE CE AM AUZIT-O,PRECRESTINA ,A FOST A LUI ZAMOLXES.CITE STAU ASCUNSE PENTRU CA NOI SA NU AFLA CU ADEVARAT CINE SINTEM.
    CENTRUL PROPRIUZIS AL EUROPEI SINTEM NOI.DACII NU AU PLECAT,SINT AICI IN SUFLETU NOSTRU.

    • Laeș Carmen // 18 august 2015 at 0:19 // Răspunde

      Toată stima , domnule Sandu Filip.Așa este, DACIA a fost leagănul culturii europene. Iar noi plătim cine știe până când blestemul strămoșilor, că ne-am trădat neamul, atât de mult , încât am ajuns să apreciem orice ”rahat” dacă e străin și să ne terfelim valorile noastre românești. Ne batem joc, de limbă, de tradiții, de istorie, de oamenii de valoare. Se observă și din comentariile de față.

  23. stiti ca luna esta ruda cu pamantul, prin mama ei care este romania…?

  24. roxine…….nu mai dezinforma cititorii.
    cucuruzul si cu imnul israelului nu au nici o tangenta.

    • Zici tu? Pai daca spui tu, atunci imi cer scuze. Cum de nu mi-am dat seama ca ai alta parere? Ca, daca stiam, zau ca nu mai piblicam articolul… P.S. Asa, ca o curiozitate, te-ai uitat pe interviul postat? Sau nu ai nevoie ca le stii pe toate?

      • …nu are nimic de a face cu cantul cucuruzului,imnul Israeului in afara de notele muzicale si restu ca de exemplu:Ziarul israelian aminteşte totodată de importanta prezenţă israeliană în lumea civilă a afacerilor care face ca în prezent ebraica să fie a patra limbă cea mai vorbită în România.’Ştim că mulţi israelieni au găsit teren fertil pentru afaceri în România’, a declarat Băsescu, citat de Israel Hayom. AGERPRES
        Nu va mai puneti intrebari fara rost.Tara asta se va numi Israelomania dupa ani 😉

  25. In 1877, the 22-year-old Imber was living with Moshe Waldberg, a former Galician talmudist-turned-successful-attorney in Iasi.

  26. Si varianta originala a CUCURUZULUI… 😀 https://www.youtube.com/watch?v=J461kyYbWoo

  27. Va urmaresc demult, domnule Roxin. Ma rog, atat cat ma tin matele. Ceea ce faceti dumneavoastra cu pagina asta, cu emisiunile si cu “adevarurile” despre daci sunt o mare porcarie. Si o mare primejdie. Oare nu va dati seama ca tafna asta exceptionalista e de fapt perceputa pe dos? Nu credeti imbecilitatile astea sunt gandite (sumar si la minima rezistenta) cu un sentiment de frustrare? Romania nu are o cultura mare. Si nici nu trebuie. Dacii erau niste semi-salbatici, in comparatie cu romanii civilizatori. Muzicologul asta afisat aici sigur nu e de meserie. Orice muzician stie ca multe dintre melodiile populare se ragasesc folclorul altor popoare, interpretate in stilul si in graiul respectiv, cu instrumentatia aferenta. La fel si legendele, la fel si baladele istorice, la fel povestile.
    Va repet, faceti foarte foarte mult rau lansand asemenea gogomanii. Iata boala noastra, a romanilor: o imensa impostura, o lipsa de profunzime logica si de acuratete, betia cu apa rece de izvor si vanitatea fara fundament. Oribil!

    • E oribil ca un alogen (cel putin in suflet) ca d-ta sa poata sa-si posteze mizeriile pe internet. Daca am aprobat acest mesaj este doar pentru ca si altii sa vada ce caricaturi de oameni exista si ce prostii pot sa genereze putinii neuroni pe care ii au. Semi-salbatic esti dumneata, cel putin din punct de vedere cultural si intelectual!

    • Silv.-Dumitru Baboi // 13 februarie 2016 at 1:31 // Răspunde

      Coane Răzvan, cine vă plăteşte pentru astfel intervenţii obraznice? Pentru început: cultura v-aţi făcut-o din mers.Laeş Carmen o puteţi consulta şi veţi avea mult de învăţat.Doamna Barbara Deppert-Leppitz v-ar putea, deasemeni, ajuta a pricepe eroarea ce s-a stabilit confortabil în bagajul şubred al culturii generale, cultură cu prefix, ce vă joacă feste penibile. A nu şti nu este un păcat dar a-ţi imagina că ai dreptul de a insulta , deci insulta este argumentul dumitale principal, fără a-ţi putea imagina ( aici voi împrumuta o noţiune din textul dumneavoastră!) ORIBILUL gestului comis.Mai bine folosiţi posibilitatea însuşirii limbii natale, spuneaţi că sunteţi român, sau?

  28. coane baboi , din Capul Campului-Gura Humorului!Nu te intelege nimeni daca nu vorbesti pe limba lui.

  29. Onorabilul Roxin este un tip care isi foloseste cultura pentru a arunca mici bombe provocatoare de valuri printre diversi alti cititori (vezi parte din raspunsurile / observatiile altora). Un schimb de mici informatii culturale nu trebue aruncat imediat in cazanul nationalismului fiebinte.
    De felicitat folclorul romanesc daca inspira creatii in alte popoare. Nu ma deranjeaza daca un frumos cantec f.f. popular in Ungaria are o inspiratie din Romania. O balada franceza inspirata de o legenda malaeziana, etc…Nu exista culturi 100% uninationale. Profit de ocazie pentru a mentiona ca limbajul unora dintre comentatori MURDARESTE clasa sociala / natiunea de care apartin. Cine ne poate recomanda ceva muzica buna cu inspiratii din diverse natiuni ? Un cititor de 85 ani.

Adauga un comentariu

Adresa de email introdusa nu va fi publicata.
Comentariile care conțin cuvinte obscene și limbaj violent sau care instigă la ură și discriminare nu vor fi publicate!


*


Termeni si conditii