Echipa MAE face de râs IA strămoşească şi limba română la Expo Milano 2015

Fetele sunt drăguţe dar aşa zisa IE pe care o poartă (vezi imaginea de mai sus) nu poate fi numită decât… bluză de la talcioc. Şi ca să fie de calitate şi mai bună, prezentarea se face într-o limbă română de care ar trebui să ne fie ruşine, echipa Ministerului Afacerilor Externe (MAE) postând pe contul de twitter următorul text: „Hostessele pavilionului nostru au cel mai drăguţ outfit – bluza tradiţională românească, numită «ie»“.

Să recapitulăm:

1. bluza din imagine poate fi orice, dar în nici un caz IE.

2. cuvântul Hostess este un cuvânt in limba engleză şi are corespondent în limba română, însemnând Gazdă.

3. cuvântul Outfit este şi el un cuvânt din limba engleză cu corespondent în limba română, însemnând Echipament, Ţinută (în cazul de faţă).

Iată cum dintr-o primă privire asupra textului postat de MAE, realizăm că această echipă reuşeşte să ne facă ţara de râs la unul dintre cele mai mari târguri internaţionale de promovare a valorilor, tradiţiilor şi obiceiurilor ţărilor participante, aşa cum o spun chiar organizatorii: „Expo Milano 2015 est un tour du monde plein d’émotions et de surprises. Chaque pavillon est un voyage dans la culture, les parfums, les couleurs et les traditions d’un peuple.” – „Expo Milano 2015 este un tur al lumii, plin de emoţii şi surprize. Fiecare pavilion reprezintă o călătorie în cultura, miresemele şi culorile tradiţiilor unui popor.”

Cam aşa ceva se aşteaptă să descopere şi miile de vizitatori care vor păşi pragul acestei expoziţii deschisă la data 1 Mai 2015 şi care se va închide la 31 Octombrie 2015. Câteva luni în care MAE ar fi trebuit să se preocupe mai mult de prezentarea frumuseţilor şi lucrurilor unice pe care le are acest popor, în special în lumina unui secol care ne zguduie din toate părţile, încercând să ne destabilizeze, să ne distrugă valorile morale şi categoric să pună tradiţiile şi moştenirile într-o negură totală.

foto: pavilionul românesc la Expo Milano 2015

Revenind la IA noastră care ar trebui să devină iconică pentru România, să fie recunoscută drept marcă (brand) de ţară, iată ce declară echipa MAE referitor la alegerea acestei bluze, care a creat un val de nemulţumiri şi proteste în spaţiul virtual (facebook, twitter şi publicaţii on line): „Costumaţia a fost realizată de două tinere absolvente ale Universităţii Naţionale de Arte Bucureşti: Emilia Tudoran si Iulia Ghenea. Costumele hostesselor sunt o interpretare modernă a unei ţinute cu influenţe din zona Vrancei, respectiv ia cu mâneca răsucită. Vestimentaţia este compusă dintr-o fustă creion neagră, o reinterpretare modernă a iei «răsucite», un brâu şi o bentiţă, accesorizate elegant. Ţinutele au fost adaptate la obiectivul prezenţei lor în cadrul expoziţiei, fiind transformate în costumaţii (folosind ţesături naturale: in pentru bluză, inserţii de catifea, ornamente şi podoabe cusute manual – pentru bentiţă şi brâu; fusta – combinaţie de bumbac şi elastan pentru lejeritate).

foto: Maria Tănase la Târgul Internaţional de la New York, din 1939

foto: H. Matisse – La blouse Roumaine

„Comunitatea online ‘La Blouse Roumaine’ , născută pe Facebook în 2012, a declanşat una dintre cele mai importante mişcări culturale dedicate iei şi culturii identitare din România. La Blouse Roumaine a creat şi a iniţiat Ziua Universală a Iei, la 24 iunie 2013, odată cu sărbătoarea Sânzienelor şi Sfântul Ioan de vară. Evenimentul s-a bucurat de un succes imens, fiind celebrat pe 6 continente, în peste 50 de ţări şi 100 de localităţi din România şi din întreaga lume. Comunitatea La Blouse Roumaine a primit premiul revistei Business Review pentru Cel mai important efort de promovare a României in 2013, premiul de Proiectul Anului acordat de Asociaţia Cele mai Frumoase Sate Româneşti şi nominalizarea revistei Foreign Policy Romania în Top 100, categoria iniţiativelor culturale care mişcă ţara în direcţii bune. Vorbind despre promovare, pagina de Facebook ‘La Blouse Roumaine’, realizată de câteva voluntare, are aproape 100.000 like-uri, în timp ce pagina oficială a Ministerului Afacerilor Externe are 11.823 like-uri, iar România-Expo Milano 2015 are sub 2.000 like-uri.” declară pentru ziarul adevărul.ro, Andreea Diana Tănăsescu – fondatoarea La Blouse Roumaine.

Tot în ziarul amintit aflăm cum „Comisarul MAE a mărturisit totodată că nu a auzit de demersul comunităţii La Blouse Roumaine pentru promovarea României şi de acţiunile care au făcut înconjurul globului.”

 foto: IE – bluză realizată de Yve Saint Laurent

Probabil că cei de la MAE nu au auzit nici de adevărata IE românească tradiţională care, purtată de fetele ce intâmpină vizitatorii la pavilionul românesc de la Milano, ar fi adus un mare serviciu identităţii noastre naţionale.

„Există nenumărate opţiuni de ţinute contemporane, moderne, care integrează perfect iile tradiţionale, cât şi cele de artizanat. Imaginea României va avea mult de câştigat, doar dacă ne dorim cu adevărat să schimbăm situaţia actuală, începând de la acest detaliu important, până la felul cum abordăm întreaga noastră cultură identitară. Noi stăm la dispoziţie cu toate resursele şi informaţiile pe care le avem“, a declarat Andreea Diana Tănăsescu, iniţitatoarea comunităţii „La Blouse Roumaine”.

Până şi vedetele internaţionale poartă IA românească, doar noua românilor ne este ruşine să o prezentăm publicului de pe mapamond drept zestrea noastră naţională!

Mădălina Corina Diaconu