Ivan cel Groaznic sau Ivan cel Formidabil?

Posted on 9 ianuarie 2022 by Marin Teodora in Dezvăluiri, Istorie // 0 Comments

Cuvântul englezesc teribil este de obicei folosit pentru a traduce cuvântul rusesc Грозный în porecla lui Ivan, dar aceasta este o traducere oarecum arhaică.

Cuvântul rusesc Грозный reflectă folosirea mai veche în engleză a termenului teribil ca în „inspirator de frică sau teroare; periculos; puternic; formidabil”.

Nu transmite conotațiile mai modern. Vladimir Dal definește respectivul cuvînt în mod specific în uzul arhaic și ca epitet pentru țari: „curajos, magnific, magistral și ținând dușmanii în frică, dar oamenii în ascultare”.

Alte traduceri au fost, de asemenea, sugerate de oamenii de știință moderni, inclusiv „formidabil”.

Izbucnirile notorii ale lui Ivan și capriciile autocratice au ajutat să caracterizeze poziția țarului ca fiind unul responsabil în fața nici unei autorități pământești, ci doar în fața lui Dumnezeu.

Absolutismul țarist s-a confruntat cu puține provocări serioase până în secolul al XIX-lea.

Cea mai timpurie și cea mai influentă relatare a domniei sale înainte de 1917 a fost făcută de istoricul NMKaramzin, care l-a descris pe Ivan drept un „chinuitor” al poporului său, în special din 1560, deși chiar și după acea dată Karamzin credea că există o combinație de „bine” și „rău” în caracterul său.

În 1922, istoricul Robert Wipper – care s-a întors mai târziu în Letonia natală pentru a evita să trăiască sub stăpânirea comunistă – a scris o biografie care l-a reevaluat pe Ivan drept monarh „care iubea oamenii de rând” și lăuda reformele sale agrare.

O consecință a fost că scriitorul Alexei Tolstoi a început să lucreze la o versiune de scenă a vieții lui Ivan, iar Serghei Eisenstein a început ceea ce avea să fie un film tribut în trei părți.

Ambele proiecte au fost supravegheate personal de Stalin, într-un moment în care Uniunea Sovietică era angajată într-un război cu Germania nazistă.

A citit scenariile piesei lui Tolstoi și primul film al lui Eisenstein în tandem după bătălia de la Kursk din 1943, a lăudat versiunea lui Eisenstein, dar a respins-o pe cea a lui Tolstoi.

Tolstoi a avut nevoie de timp până în 1944 pentru a scrie o versiune care l-a mulțumit pe dictator.

Succesul lui Eisenstein cu Ivan cel Groaznic Partea 1 nu a fost repetat cu continuarea, Revolta boierului, care l-a înfuriat pe Stalin pentru că înfățișa un bărbat care suferea de dureri de conștiință.

Stalin i-a spus lui Eisenstein: „Ivan cel Groaznic a fost foarte crud. Poți să arăți că a fost crud, dar trebuie să arăți de ce era esențial să fii crud.” Filmul a fost suprimat până în 1958.

Prima statuie a lui Ivan cel Groaznic a fost prezentată oficial în Oryol, Rusia, în 2016, la 450 de ani de la întemeierea lui Oryol, un oraș rusesc de aproximativ 310.000 de locuitori, înființat ca fortăreață pentru a apăra Moscova.

Opoziţia crede că reabilitarea lui Ivan cel Groaznic este un ecou din epoca lui Stalin. Ridicarea statuii a fost mult acoperită în mass-media internaționale precum The Guardian, The Washington Post, Politico și altele.