De unde provine expresia: Să ai o zi bună / Have a nice day / Have a good day

Dicționarul englez Oxford a înregistrat cele mai vechi utilizări ale uneia dintre variantele expresiei — „have a good day” — ca fiind „Habbeð alle godne dæie” în Brut Layamon (c. 1205) și „Rymenhild, have wel godne day” în King Horn (1225).

Potrivit lui Roland Dickison de la Universitatea de Stat din California, „o zi bună” a apărut pentru prima dată în Poveștile Canterbury din 1387 a lui Geoffrey Chaucer.

Utilizată în mod obișnuit de Chaucer în operele sale literare, „o zi bună” a dispărut cu câteva secole înainte de renașterea sa.

William Safire de la The New York Times a scris că „o zi bună” a apărut pentru prima dată în filmul din 1948 A Letter to Three Wives.

American Heritage Dictionary of Idioms a afirmat că „have a nice day” a apărut pentru prima dată în 1920, iar expresia și variantele sale au devenit utilizate pe scară largă după anii 1950.

Potrivit lui Safire, Carol Reed de la Televiziunea WCBS, a răspândit expresia în zona metropolitană New York în 1964, închizându-și rapoartele meteo cu „have a happy day”, o variantă a „have a nice day”.

În anii 1960, expresia „să ai o zi bună” a devenit răspândită și a înlocuit „o zi fericită”. Numeroși hipioți, la despărțire, își spuneau unul altuia „să aveți o zi frumoasă”.

În 1970, „have a nice city” era un slogan al primăriei din San Francisco. În 1972, în timpul Războiului din Vietnam, membrii familiei POW/MIA, membri ai forțelor armate americane, au participat la marșul de Sfântul Patrick din South Boston.

Au purtat un banner negru pe care scria „Familiile POW/MIA nu au niciodată o zi frumoasă”. O femeie a spus: „Ar trebui să fie împușcați pentru că au adus asta aici.”

În jurul anului 2000, „o zi bună” a fost luat metaforic, transformându-se în sinonime ale expresiei de despărțire „la revedere”.

Foto wikipedia

Cunoaşte Lumea --> Prima pagină